anime-2012

(no subject)

есть кто живой?
перечитываю "Хроники Амбера", в "Ружьях Авалона" Корвин говорит Ганелону: ""Why number the teeth of a horse you may receive for nothing?" I said." В моем переводе: "Зачем пересчитывать зубы коня, которого можно получить задаром?"
При этом вроде бы "Дареному коню в зубы не смотрят" по англ. звучит как "Don't look a gift horse in the mouth."

Зачем, блин, Корвин перефразирует пословицу вместо того, чтобы сказать общепринятым текстом?
anime-2012

(no subject)

через некоторое время после полного исчезновения зелени и солнца у меня вдруг просыпается садоводческий угар, обычно - в середине-конце января.
и я судорожно сажаю в миллион горшочков всякие семена.
вот и в этот раз.
проблема в том, что теперь, увидев густую поросль в большом горшке, я даже примерно не могу вспомнить, что я сажала)))) цветы? траву для еды? дерево, питающееся рыбным супом?
картиночка для олдфагов
anime-2012

(no subject)

сынок, говорю. завтра сходим к доктору, но он не будет ничего делать неприятного, покажем ему только эти пятна на коже, а он нам скажет, например "А! так это у вас то-то!" или "Хрен его знает, что это у вас!"
сын радостно подхватывает игру: "Или он скажет: Знаете что, уходите-ка отсюда, нам не нравится как это выглядит"
:)
anime-2012

про шарлотку

есть кто живой? :)

если придерживаться 100% безглютеновой диеты, то, наверное, такая шарлотка не пойдет, т. к. буквально вчера я узнала, что овсяная мука все же содержит глютен, хоть и в меньшем количестве, чем пшеничная.
ну, пусть будет.
Collapse )
anime-2012

(no subject)

досмотрели сериал "Белый воротничок", ничего такого же милого с наскоку не нашли, поэтому посмотрели "Иллюзию обмана-2"
ничего, кстати.
но маг дэниэл рэдклиф, которому нужна волшебная метла... :)
baby angel by julyl

(no subject)

Павлик играл с говорящей азбукой. Приходит: мама, а пояему азбука говорит, что якорь мягный, если он твердый?
anime-2012

(no subject)

по работе постоянно перевожу какие-то футуристические (хотя, наверное, так их назвать уже нельзя, это уже про настоящее :)) тексты про виртуальную реальность, дополненную реальность, искусственный интеллект и прочие голограммы.
думаю, ну как так, столько про это пишу, а никогда не пользовалась интеллектуальным помощником. а тут как раз не туда ткнула в смартфоне, и он мне открыл голосовой помощник гугла.
подражая мужу, который теперь ведет долгие беседы с навигатором в машине (и не сильно задумываясь), говорю ему: Ок, Алиса, ... - а он мне печальным человеческим голосом: "I can't Alisa" :)
anime-2012

(no subject)

пашка умирает над супом.
я: пашка, если ты не съешь суп, у тебя не будет сил заниматься. поэтому на капоэйру пойдешь только с пустой тарелкой!
он: что, прямо возьмем ее с собой??? - и сам смеется.